.jpg)
Vivian Schmotzer
Language Portfolio
M.A. - University of Surrey
Translation Spanish > English
B.A. - Clemson University
Modern Languages, World Cinema & Art
Email:
About Me
Hello, my name is Vivian Schmotzer. On this website, you can explore the language/translation work that I have done in relation to my undergraduate studies at Clemson University and my postgraduate studies at the University of Surrey. You can also view information about my experience studying abroad, my CV, and language coursework.
MAY 2023 - SEPTEMBER 2023
HOSTESS
PF CHANG'S
Welcomed guests and managed reservations, ensuring timely seating and supporting waitstaff with table preparation for optimal service
JANUARY 2021 - MAY 2023
MEMBER
CLEMSON REEL DIALOGUE
Worked as a writer, storyboard artist and assisted with make-up on short film productions.
AUGUST 2021 - MAY 2023
WORLD CINEMA STEERING COMMITTEE
STUDENT REP
Provided student perspective and feedback to World Cinema faculty on events, curriculum, and administration. Coordinated video projects to promote the program on the university website.
JANUARY 2022 - MAY 2022
STUDY ABROAD
CEA SEVILLE, SPAIN STUDY ABROAD PROGRAM
Completed all coursework in Spanish, lived in a homestay for the duration of the program, and became immersed in the language and culture.
JUNE 2022 - AUGUST 2022
FLOOR STAFF
REGAL CINEMAS HOLLYWOOD 20
Worked concessions, ushered and show-walked.
EDUCATION
2023 - 2024
MASTER'S DEGREE
UNIVERSITY OF SURREY
-
Masters in Translation (Spanish to English)
-
Recipient of International Excellance Award
2019 - 2023
CLEMSON UNIVERSITY
BACHELOR'S DEGREE
-
Double major in World Cinema & Art with an emphasis in Digital Art
-
Second Degree in Spanish with a Minor in Film Studies
-
Recipient of the LIFE Scholarsip
2015 - 2019
HIGH SCHOOL DIPLOMA
J.L MANN
-
Graduated from the New Tech program
MAYO 2023 - SEPTIEMBRE 2023
ANFITRIONA
PF CHANG'S
Saludar a clientes y gestionar reservas, asignar mesas de acuerdo con las preferencias de los clientes y garantizar una transición suave entre mesas.
ENERO 2021 - MAYO 2023
​MIEMBRO
CLEMSON REEL DIALOGUE
Trabajar como guionista, artista del guion gráfico y asistir con maquillaje para cortometrajes.
AUGUSTO 2021 - MAYO 2023
WORLD CINEMA STEERING COMMITTEE
REPRESENTANTE ESTUDANTIL
Dar la perspectiva y los comentarios de los estudiantes a la facultad del programa de cine mundial. Coordinar proyectos para promover el programa en el sitio web de la universidad
ENERO 2022 - MAYO 2022
ESTUDIO EN EL EXTRANJERO
CEA SEVILLA, ESPAÑA - PROGRAMA DE ESTUDIO EN EL EXTRANJERO
Tomar cursos en español, vivir en casa de familia para la duración del programa, y sumergirse en el idioma y la cultura
JUNIO 2022 - AUGUSTO 2022
CONCESIONES
REGAL CINEMAS HOLLYWOOD 20
Trabajar concessiones y limpiar las salas
EDUCACIÓN
2023 - 2024
POSGRADO
LA UNIVERSIDAD DE SURREY
-
Especialización en Traducción (Español > Inglés)
-
Premiada de la Beca de Excelencia Internacional
2019 - 2023
PREGRADO
LA UNIVERSIDAD DE CLEMSON
• Una doble especialización en cine mundial y arte
• Un grado secundario en español​​
• Premiada de la Beca LIFE
2015 - 2019
INSTITUTO
J.L. MANN
• Graduada del programa de technologia
SKILLS
SUBTITLE EDIT - PROFICIENT
TRADOS STUDIO - PROFICIENT
ADOBE PHOTOSHOP - ADVANCED
ENGLISH - NATIVE LANGUAGE
SPANISH - ADVANCED
ITALIAN - BEGINNER