Coursework
University of Surrey - Postgraduate Coursework
TRAM493
PROFESSIONAL TRANSLATION PRACTICE I
This course immerses students in professional translation practice through practical workshops, covering diverse assignments led by practicing translators.
TRAM494
PROFESSIONAL TRANSLATION PRACTICE II
This module extends practical training with technology-based professional practices. Tasks essential for translators are explored, with advanced stages addressing the post-editing of machine translation output.
TRAM495
PRINCIPLES & CHALLENGES OF TRANSLATION
Introduces key concepts in Translation Studies by equipping students with theoretical understanding, complemented by practical exercises and independent reading.
TRAM496
TRANSLATION AS HUMAN-COMPUTER INTERACTION
Introduces translation practice with advanced technology, as informed by evolving professional requirements, focusing on the interaction between translators and computer tools.
TRAM498
AUDIOVISUAL TRANSLATION
Explores multimodal translation, including subtitling, dubbing, audio description, and live subtitling, learning about the unique challenges in each mode across various genres.
TRAM502
SMART TECHNOLOGIES FOR TRANSLATION
Explores the theoretical and practical aspects of smart technologies for translation, with emphasis on Natural Language Processing and Corpus Linguistics.
TRAM 503
TRANSLATION FOR CREATIVE INDUSTRIES
Introduces students to the critical considerations that translators face when working in creative industries, such as the film, theatre, video games, & literature.
TRAM504
WRITING AND REWRITING FOR TRANSLATORS
Delves into the intricate relationship between writing and translation, integrating theoretical lectures with workshops for reading, discussing, and refining students' work.
TRAM505
TRANSLATION STUDIES DISSERTATION
Enables students to consolidate and further advance their knowledge and gain experience working independently on a topic-based project.
Clemson University - Undergraduate Coursework
SPAN 1010
ELEMENTARY SPANISH
An introductory course where basic vocabulary and grammar are taught to provide foundational communication skills.
SPAN 1020
ELEMENTARY SPANISH II
A continuation of the vocabulary and grammatical skills taught in SPAN 1010.
SPAN 2010
INTERMEDIATE SPANISH
A course designed to build upon the foundational skills previously taught by incorporating more listening, reading and speaking activities.
SPAN 2020
INTERMEDIATE SPANISH II
A continuation of SPAN 2010 with an expanded focus on Spanish culture and history.
SPAN 3020
INTERMEDIATE SPANISH GRAMMAR & COMPOSITION
A course with an emphasis on reading and writing to enhance comprehension and analysis skills.
SPAN 3070
THE HISPANIC WORLD:SPAIN
A study of Spain’s history and culture, as well as its impact on contemporary life in Spain. Discussions of current and historical events were conducted through the analysis of Spanish media.
SPAN 3160
SPANISH FOR BUSINESS
(SEVILLA)
A course focused on important terminology and vocabulary used in Spanish business. Mock interviews and conversations were conducted to tackle common workplace events.
SPAN 4050
INT TRADE FILM & LIT
A course analyzing the economic and political role of literature, theater, and film in various Spanish-speaking countries.
SPAN 4060
NARRATIVE FICTION
Weekly readings and papers were assigned to enhance knowledge on Spanish authors and prompt students to reflect critically about the cultural and social significance of the selected readings.
SPAN 3030
SPANISH LIT SURVEY I
(SEVILLA)
A focus on Spanish as it is used in the world of health, with an emphasis on the Spanish health system.
SPAN 4010
NEW SPANISH FICTION
(SEVILLA)
A study of Spanish literary movements through poetry, novels and plays. Research was conducted on individual authors by exploring historical sites/monuments around Sevilla of literary importance
SPAN 4070
HISPANIC FILM
(SEVILLA)
Course focused on Spanish film history and its evolution. An emphasis was placed on Spain’s past censorship rules and how they affected the capabilities and growth of the medium over the years.